(资料图片仅供参考)
海报:国家大剧院大型新编史诗京剧《赤壁》欧洲巡演演出时间:2012 年 6 月 29 日至 7 月 10 日
演出地点:奥地利维也纳城堡剧院
布达佩斯国家歌剧院
捷克布拉格国家剧院
热晕也要看《赤壁》
炎炎夏日，小暑来临。近日来，京津翼地区屡现高温天气，连续多天40多度的高温天气让人们直呼“吃不消”。街上涌起的层层热浪，让人联想起11年前的奥地利维也纳的夏天，也是这般经历着高温。除此之外，还有一桩趣事，发生在这夏日热潮中。
2012年6月29日至7月1日这三天，维也纳正值有记载以来的历史最高气温，烈日下，大街上没有几个人，休假中的人们都扎堆儿跑去看足球欧洲杯。中国国家大剧院大型新编史诗京剧《赤壁》150 余人的巡演团队到达奥地利首都维也纳城堡剧院时，每个人心中都不禁打鼓:又是高温又是欧洲杯，还有外国人跑到剧场来看中国的京剧吗?维也纳观众的热情彻底打消了这个疑虑。容纳约1300 人的剧院三天几乎场场满座，且绝大多数观众是金发碧眼的欧洲人。每场演出，观众都报以热烈的掌声和高声叫好声。即使在7月1 日欧洲杯决赛之日，剧场的上座率依然超过 90%。考虑到历史和文化差异，中国的这一国粹艺术如果完全坚持传统程式，对于欧洲观众来说接受起来有一定困难。因此，京剧《赤壁》一方面保留了传统京剧的唱腔、韵律、服装、脸谱和表演程式，同时又在场景造型以及灯光和舞台效果等方面大胆创新，用做歌剧的做法来做京剧，将《赤壁》做成了一部有中国特色的正歌剧。这使欧洲观众首先有了一种相似感，使他们更愿意也容易了解剧情，从而拉近了观众与该剧的距离，让欧洲的歌剧观众也能对中国的京剧产生兴趣。为了让欧洲观众更轻松地迈进京剧的大门，《赤壁》赴欧前做了精心准备。大剧院邀请汉学家为全剧所有唱词和对白配上了德文字幕，更特邀了德语地区德高望重的表演艺术家格尔特·福斯(Gert Voss)担任演出主持人，用德语对其中的故事情节和京剧表演艺术的特点进行导赏和解读。福斯早年出生于上海，童年时经常跟随母亲观看京剧。当晚，这位年逾七旬的老戏骨在远离中国的维也纳，再续了他和京剧的前缘。在讲解中，他形象地将于魁智比喻成中国的多明戈或帕瓦罗蒂，将李胜素比喻成卡拉斯。他还十分幽默地解释了京剧表演艺术中的水袖、眼神等动作的含意及中国人欣赏京剧的习惯。演出中，由于维也纳城堡剧院是一座著名的老戏剧院，没有空调，观众坐得满满的，加上当时天气特别热， 一位盛装来看《赤壁》的老太太热晕了。工作人员马上把她抬出去降温，等她醒过来后，工作人员问她需不需要去医院或者回家，老太太却坚持重新走进剧场看完了下半场。在观众经久不息的掌声和疯狂的叫好声中，《赤壁》欧洲巡演首战告捷，谢幕时的盛况空前罕见，观众的掌声一浪盖过一浪，最后形成持续不断、整齐划一的节奏，大幕重启五次，全体演员一次又一次地鞠躬谢幕。原维也纳国立音乐学院声乐系知名教授彼得·沃斯兴奋地说: “这样远道而来的中国艺术能走进维也纳，是一件非常了不起、非常难以想象的事情。我20年前曾在北京看过京剧，但却没有想到有一天能在家乡维也纳观看京剧。中国京剧演员的技艺在全世界是独一无二的，今天的演出让我非常难忘。”城堡剧院总经理马蒂亚斯·哈特曼先生表示:“《赤壁》的亮相非常成功，观众们的反应比我们预想的还要热烈，我们将考虑今后陆续从中国引进更多的艺术精品。”关键词：
